Browsing by Author "Assis, Machado de, 1839-1908 (trad.)"

Now showing 1 - 2 of 2

Queda que as mulheres têm para os tolos
(Rio de Janeiro : Typographia de F. de Paula Brito, 1861) Assis, Machado de, 1839-1908 (trad.)
Pequeno texto de crítica de costumes, publicado primeiramente no periódico A Marmota (Rio de Janeiro, 19, 23, 26 e 30/04 e 03/05/1861) e depois neste pequeno volume de 43 páginas, pela mesma Typographia de Francisco de Paula Brito – onde Machado trabalhou como revisor e colaborador. O texto, durante muito tempo foi creditado ao próprio Machado. Recentemente, foi estabelecido que se trata de uma versão do panfleto anônimo (atribuído a Victor Henaux), De l’amour des femmes pour les sots (Liège, F. Renard, 1859).
Os trabalhadores do mar
(Rio de Janeiro : Typ. Perseverança, 1866) Hugo, Victor, 1802-1885; Assis, Machado de, 1839-1908 (trad.)
Romance de Victor Hugo, traduzido por Machado de Assis e publicado em 1866. "A religião, a sociedade, a natureza: tais são as três lutas do homem. Estas três lutas são ao mesmo tempo as suas três necessidades; precisa crer, daí o tempo; precisa criar, daí a cidade; precisa viver, daí a charrua e o navio. Mas há três guerras nestas três soluções. Sai de todas a misteriosa dificuldade da vida. O homem tem de lutar com o obstáculo sob a forma superstição, sob a forma preconceito e sob a forma elemento. Tríplice ananke pesa sobre nós, o ananke dos dogmas, o ananke das leis, o ananke das coisas. Na Notre-Dame de Paris, o autor denunciou o primeiro; nos Miseráveis, mostrou o segundo; neste livro indica o terceiro". (Victor Hugo, prólogo).